Bậc trí bảo vệ thân, bảo vệ luôn lời nói, bảo vệ cả tâm tư, ba nghiệp khéo bảo vệ.Kinh Pháp Cú (Kệ số 234)
Dễ thay thấy lỗi người, lỗi mình thấy mới khó.Kinh Pháp cú (Kệ số 252)
Người ta trói buộc với vợ con, nhà cửa còn hơn cả sự giam cầm nơi lao ngục. Lao ngục còn có hạn kỳ được thả ra, vợ con chẳng thể có lấy một chốc lát xa lìa.Kinh Bốn mươi hai chương
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê. Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hènKinh Pháp cú (Kệ số 29)
Người biết xấu hổ thì mới làm được điều lành. Kẻ không biết xấu hổ chẳng khác chi loài cầm thú.Kinh Lời dạy cuối cùng
Người nhiều lòng tham giống như cầm đuốc đi ngược gió, thế nào cũng bị lửa táp vào tay. Kinh Bốn mươi hai chương
Không nên nhìn lỗi người, người làm hay không làm.Nên nhìn tự chính mình, có làm hay không làm.Kinh Pháp cú (Kệ số 50)
Như ngôi nhà khéo lợp, mưa không xâm nhập vào. Cũng vậy tâm khéo tu, tham dục không xâm nhập.Kinh Pháp cú (Kệ số 14)
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)
Người trí dù khoảnh khắc kề cận bậc hiền minh, cũng hiểu ngay lý pháp, như lưỡi nếm vị canh.Kinh Pháp Cú - Kệ số 65

Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Trung A Hàm Kinh [中阿含經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 38 »»

Trung A Hàm Kinh [中阿含經] »» Nguyên bản Hán văn quyển số 38

Donate


Tải file RTF (9.385 chữ) » Phiên âm Hán Việt » Việt dịch (1) » Càn Long (PDF, 0.63 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.78 MB)

Chọn dữ liệu để xem đối chiếu song song:

ersion =========================================================================
T01n0026_p0666c16║   
T01n0026_p0666c17║   
T01n0026_p0666c18║   
T01n0026_p0666c19║   
T01n0026_p0666c20║       
T01n0026_p0666c21║      ()(
T01n0026_p0666c22║      )()
T01n0026_p0666c23║      
T01n0026_p0666c24║      
T01n0026_p0666c25║      
T01n0026_p0666c26║       ((
T01n0026_p0666c27║       )
T01n0026_p0666c28║   : 
T01n0026_p0666c29║   。 
T01n0026_p0667a01║   宿
T01n0026_p0667a02║   宿:「
T01n0026_p0667a03║   
T01n0026_p0667a04║   ?」 
T01n0026_p0667a05║   :「
T01n0026_p0667a06║   
T01n0026_p0667a07║   
T01n0026_p0667a08║   。」 
T01n0026_p0667a09║   :「
T01n0026_p0667a10║   。」 :「
T01n0026_p0667a11║   便 。」 
T01n0026_p0667a12║   宿
T01n0026_p0667a13║   
T01n0026_p0667a14║   耀
T01n0026_p0667a15║   調
T01n0026_p0667a16║   便
T01n0026_p0667a17║   :「?」 
T01n0026_p0667a18║   :「。」 :「
T01n0026_p0667a19║   便
T01n0026_p0667a20║   ?」 
T01n0026_p0667a21║   :「。」 :「
T01n0026_p0667a22║   。」 :「
T01n0026_p0667a23║   。」
T01n0026_p0667a24║   。 :「
T01n0026_p0667a25║   
T01n0026_p0667a26║   
T01n0026_p0667a27║   
T01n0026_p0667a28║   
T01n0026_p0667a29║   
T01n0026_p0667b01║   
T01n0026_p0667b02║   
T01n0026_p0667b03║   
T01n0026_p0667b04║   
T01n0026_p0667b05║   
T01n0026_p0667b06║   。」 :「
T01n0026_p0667b07║   便
T01n0026_p0667b08║   ?」 
T01n0026_p0667b09║   :「。」 :「
T01n0026_p0667b10║   。」 :「
T01n0026_p0667b11║   。」
T01n0026_p0667b12║   。 :「
T01n0026_p0667b13║   
T01n0026_p0667b14║   
T01n0026_p0667b15║   
T01n0026_p0667b16║   
T01n0026_p0667b17║   
T01n0026_p0667b18║   
T01n0026_p0667b19║   
T01n0026_p0667b20║   
T01n0026_p0667b21║   。 「
T01n0026_p0667b22║   
T01n0026_p0667b23║   
T01n0026_p0667b24║   
T01n0026_p0667b25║   
T01n0026_p0667b26║   
T01n0026_p0667b27║   
T01n0026_p0667b28║   
T01n0026_p0667b29║   
T01n0026_p0667c01║   
T01n0026_p0667c02║   
T01n0026_p0667c03║   。」 
T01n0026_p0667c04║   :「
T01n0026_p0667c05║   。」 :「
T01n0026_p0667c06║   
T01n0026_p0667c07║   ?」 :「
T01n0026_p0667c08║   
T01n0026_p0667c09║   。」 :「便 。」 
T01n0026_p0667c10║   「
T01n0026_p0667c11║   
T01n0026_p0667c12║   
T01n0026_p0667c13║   。」 
T01n0026_p0667c14║   :「
T01n0026_p0667c15║   
T01n0026_p0667c16║   :『
T01n0026_p0667c17║   ?』」 
T01n0026_p0667c18║   「!」 :「
T01n0026_p0667c19║   :『
T01n0026_p0667c20║   ?』」 
T01n0026_p0667c21║   :「!」 :「
T01n0026_p0667c22║   
T01n0026_p0667c23║   
T01n0026_p0667c24║   
T01n0026_p0667c25║   
T01n0026_p0667c26║   惒。
T01n0026_p0667c27║   :『
T01n0026_p0667c28║   ?』」
T01n0026_p0667c29║   :「
T01n0026_p0668a01║   。」 :「
T01n0026_p0668a02║   :『
T01n0026_p0668a03║   。』
T01n0026_p0668a04║   :『
T01n0026_p0668a05║   。』
T01n0026_p0668a06║   
T01n0026_p0668a07║   
T01n0026_p0668a08║   
T01n0026_p0668a09║   
T01n0026_p0668a10║   惒。
T01n0026_p0668a11║   :『
T01n0026_p0668a12║   。』
T01n0026_p0668a13║   ?」 :「
T01n0026_p0668a14║   。」 :「
T01n0026_p0668a15║   
T01n0026_p0668a16║   
T01n0026_p0668a17║   
T01n0026_p0668a18║   
T01n0026_p0668a19║   。」 
T01n0026_p0668a20║   :「
T01n0026_p0668a21║   !」:「
T01n0026_p0668a22║   
T01n0026_p0668a23║   『
T01n0026_p0668a24║   。』便
T01n0026_p0668a25║   
T01n0026_p0668a26║   
T01n0026_p0668a27║   。」 便 :「
T01n0026_p0668a28║   
T01n0026_p0668a29║   :『
T01n0026_p0668b01║   !』:『
T01n0026_p0668b02║   :「
T01n0026_p0668b03║   
T01n0026_p0668b04║   便
T01n0026_p0668b05║   
T01n0026_p0668b06║   。」』」 
T01n0026_p0668b07║   :「
T01n0026_p0668b08║   
T01n0026_p0668b09║   『
T01n0026_p0668b10║   便
T01n0026_p0668b11║   
T01n0026_p0668b12║   
T01n0026_p0668b13║   ?』」 :「
T01n0026_p0668b14║   
T01n0026_p0668b15║   
T01n0026_p0668b16║   使。」 
T01n0026_p0668b17║   「:『
T01n0026_p0668b18║   
T01n0026_p0668b19║   
T01n0026_p0668b20║   
T01n0026_p0668b21║   。』
T01n0026_p0668b22║   ?」 :「
T01n0026_p0668b23║   
T01n0026_p0668b24║   
T01n0026_p0668b25║   
T01n0026_p0668b26║   
T01n0026_p0668b27║   。」 「
T01n0026_p0668b28║   
T01n0026_p0668b29║   ?」 :「
T01n0026_p0668c01║   !」 :「
T01n0026_p0668c02║   
T01n0026_p0668c03║   
T01n0026_p0668c04║   
T01n0026_p0668c05║   ?」 
T01n0026_p0668c06║   「
T01n0026_p0668c07║   
T01n0026_p0668c08║   
T01n0026_p0668c09║   
T01n0026_p0668c10║   。」 :「
T01n0026_p0668c11║   
T01n0026_p0668c12║   
T01n0026_p0668c13║   ?」 
T01n0026_p0668c14║   「!」 「
T01n0026_p0668c15║   
T01n0026_p0668c16║   
T01n0026_p0668c17║   
T01n0026_p0668c18║   
T01n0026_p0668c19║   
T01n0026_p0668c20║   
T01n0026_p0668c21║   
T01n0026_p0668c22║   
T01n0026_p0668c23║   
T01n0026_p0668c24║   
T01n0026_p0668c25║   
T01n0026_p0668c26║   
T01n0026_p0668c27║   
T01n0026_p0668c28║   。 「
T01n0026_p0668c29║   
T01n0026_p0669a01║   
T01n0026_p0669a02║   
T01n0026_p0669a03║   ?」 
T01n0026_p0669a04║   :「!」 :「
T01n0026_p0669a05║   
T01n0026_p0669a06║   [*]?」 
T01n0026_p0669a07║   :「
T01n0026_p0669a08║   
T01n0026_p0669a09║   [*]。」 :「
T01n0026_p0669a10║   
T01n0026_p0669a11║   [*]
T01n0026_p0669a12║   
T01n0026_p0669a13║   
T01n0026_p0669a14║   
T01n0026_p0669a15║   
T01n0026_p0669a16║   。」 
T01n0026_p0669a17║   :「
T01n0026_p0669a18║   :『
T01n0026_p0669a19║   。』
T01n0026_p0669a20║   便
T01n0026_p0669a21║   
T01n0026_p0669a22║   :『。』
T01n0026_p0669a23║   便
T01n0026_p0669a24║   西:『
T01n0026_p0669a25║   。』便
T01n0026_p0669a26║   
T01n0026_p0669a27║   :『。』
T01n0026_p0669a28║   便
T01n0026_p0669a29║   ?」
T01n0026_p0669b01║   :「
T01n0026_p0669b02║   使
T01n0026_p0669b03║   
T01n0026_p0669b04║   便 。」 :「
T01n0026_p0669b05║   ?」
T01n0026_p0669b06║   :「!」 
T01n0026_p0669b07║   「
T01n0026_p0669b08║   
T01n0026_p0669b09║   ?」 :「
T01n0026_p0669b10║   
T01n0026_p0669b11║   
T01n0026_p0669b12║   
T01n0026_p0669b13║   
T01n0026_p0669b14║   
T01n0026_p0669b15║   
T01n0026_p0669b16║   
T01n0026_p0669b17║   
T01n0026_p0669b18║   
T01n0026_p0669b19║   
T01n0026_p0669b20║   
T01n0026_p0669b21║   
T01n0026_p0669b22║   
T01n0026_p0669b23║   。」 :「
T01n0026_p0669b24║   
T01n0026_p0669b25║   
T01n0026_p0669b26║   
T01n0026_p0669b27║   
T01n0026_p0669b28║   
T01n0026_p0669b29║   
T01n0026_p0669c01║   
T01n0026_p0669c02║   
T01n0026_p0669c03║   
T01n0026_p0669c04║   
T01n0026_p0669c05║   滿
T01n0026_p0669c06║   
T01n0026_p0669c07║   滿
T01n0026_p0669c08║   
T01n0026_p0669c09║   滿
T01n0026_p0669c10║   。 「
T01n0026_p0669c11║   
T01n0026_p0669c12║   滿
T01n0026_p0669c13║   滿
T01n0026_p0669c14║   
T01n0026_p0669c15║   滿
T01n0026_p0669c16║   
T01n0026_p0669c17║   滿
T01n0026_p0669c18║   
T01n0026_p0669c19║   便
T01n0026_p0669c20║   便
T01n0026_p0669c21║   滿
T01n0026_p0669c22║   
T01n0026_p0669c23║   ?」 :「
T01n0026_p0669c24║   便
T01n0026_p0669c25║   滿
T01n0026_p0669c26║   。」 :「
T01n0026_p0669c27║   便
T01n0026_p0669c28║   
T01n0026_p0669c29║   便
T01n0026_p0670a01║   滿
T01n0026_p0670a02║   
T01n0026_p0670a03║   ?」 :「
T01n0026_p0670a04║   便
T01n0026_p0670a05║   滿
T01n0026_p0670a06║   。」 
T01n0026_p0670a07║   :「?」 
T01n0026_p0670a08║   「
T01n0026_p0670a09║   ?」 
T01n0026_p0670a10║   :「。」 :「
T01n0026_p0670a11║   :『便
T01n0026_p0670a12║   。』
T01n0026_p0670a13║   便
T01n0026_p0670a14║   ?」
T01n0026_p0670a15║   :「!」 :「
T01n0026_p0670a16║   
T01n0026_p0670a17║   
T01n0026_p0670a18║   。」 
T01n0026_p0670a19║   :「
T01n0026_p0670a20║   
T01n0026_p0670a21║   
T01n0026_p0670a22║   
T01n0026_p0670a23║   。」 
T01n0026_p0670a24║   
T01n0026_p0670a25║   ()
T01n0026_p0670a26║       (
T01n0026_p0670a27║       ()()
T01n0026_p0670a28║   : 
T01n0026_p0670a29║   。 
T01n0026_p0670b01║   
T01n0026_p0670b02║   
T01n0026_p0670b03║   
T01n0026_p0670b04║   
T01n0026_p0670b05║   
T01n0026_p0670b06║   
T01n0026_p0670b07║   
T01n0026_p0670b08║   :「
T01n0026_p0670b09║   
T01n0026_p0670b10║   ?」 
T01n0026_p0670b11║   「
T01n0026_p0670b12║   
T01n0026_p0670b13║   
T01n0026_p0670b14║   。」 
T01n0026_p0670b15║   :「
T01n0026_p0670b16║   
T01n0026_p0670b17║   。」 
T01n0026_p0670b18║   :「
T01n0026_p0670b19║   
T01n0026_p0670b20║   
T01n0026_p0670b21║   
T01n0026_p0670b22║   ?」 :「
T01n0026_p0670b23║   
T01n0026_p0670b24║   
T01n0026_p0670b25║   。」 
T01n0026_p0670b26║   
T01n0026_p0670b27║   
T01n0026_p0670b28║   
T01n0026_p0670b29║   
T01n0026_p0670c01║   
T01n0026_p0670c02║   耀
T01n0026_p0670c03║   調
T01n0026_p0670c04║   
T01n0026_p0670c05║   :「
T01n0026_p0670c06║   ?」 :「
T01n0026_p0670c07║   
T01n0026_p0670c08║   
T01n0026_p0670c09║   。」 
T01n0026_p0670c10║   
T01n0026_p0670c11║   
T01n0026_p0670c12║   「調
T01n0026_p0670c13║   調
T01n0026_p0670c14║   
T01n0026_p0670c15║   ?」
T01n0026_p0670c16║   :「!」 「
T01n0026_p0670c17║   調
T01n0026_p0670c18║   
T01n0026_p0670c19║   調
T01n0026_p0670c20║   
T01n0026_p0670c21║   ?」 :「!」
T01n0026_p0670c22║   :「
T01n0026_p0670c23║   
T01n0026_p0670c24║   
T01n0026_p0670c25║   
T01n0026_p0670c26║   
T01n0026_p0670c27║   
T01n0026_p0670c28║   
T01n0026_p0670c29║   
T01n0026_p0671a01║   
T01n0026_p0671a02║   ?」 :「
T01n0026_p0671a03║   !」 「
T01n0026_p0671a04║   
T01n0026_p0671a05║   
T01n0026_p0671a06║   
T01n0026_p0671a07║   
T01n0026_p0671a08║   
T01n0026_p0671a09║   
T01n0026_p0671a10║   
T01n0026_p0671a11║   
T01n0026_p0671a12║   
T01n0026_p0671a13║   ?」 :「!」 
T01n0026_p0671a14║   :「
T01n0026_p0671a15║   
T01n0026_p0671a16║   
T01n0026_p0671a17║   
T01n0026_p0671a18║   
T01n0026_p0671a19║   
T01n0026_p0671a20║   
T01n0026_p0671a21║   
T01n0026_p0671a22║   
T01n0026_p0671a23║   ?」 :「
T01n0026_p0671a24║   !」 「
T01n0026_p0671a25║   
T01n0026_p0671a26║   
T01n0026_p0671a27║   
T01n0026_p0671a28║   
T01n0026_p0671a29║   
T01n0026_p0671b01║   
T01n0026_p0671b02║   
T01n0026_p0671b03║   
T01n0026_p0671b04║   ?」 
T01n0026_p0671b05║   :「!」 :「
T01n0026_p0671b06║   
T01n0026_p0671b07║   
T01n0026_p0671b08║   
T01n0026_p0671b09║   
T01n0026_p0671b10║   
T01n0026_p0671b11║   
T01n0026_p0671b12║   ?」 :「
T01n0026_p0671b13║   
T01n0026_p0671b14║   
T01n0026_p0671b15║   
T01n0026_p0671b16║   。」 「
T01n0026_p0671b17║   
T01n0026_p0671b18║   
T01n0026_p0671b19║   
T01n0026_p0671b20║   
T01n0026_p0671b21║   
T01n0026_p0671b22║   
T01n0026_p0671b23║   
T01n0026_p0671b24║   ?」 
T01n0026_p0671b25║   :「!」 :「
T01n0026_p0671b26║   
T01n0026_p0671b27║   
T01n0026_p0671b28║   
T01n0026_p0671b29║   
T01n0026_p0671c01║   ?」 :「
T01n0026_p0671c02║   
T01n0026_p0671c03║   
T01n0026_p0671c04║   。」
T01n0026_p0671c05║   「
T01n0026_p0671c06║   
T01n0026_p0671c07║   
T01n0026_p0671c08║   
T01n0026_p0671c09║   
T01n0026_p0671c10║   
T01n0026_p0671c11║   
T01n0026_p0671c12║   
T01n0026_p0671c13║   
T01n0026_p0671c14║   。」 :「
T01n0026_p0671c15║   
T01n0026_p0671c16║   
T01n0026_p0671c17║   
T01n0026_p0671c18║   
T01n0026_p0671c19║   
T01n0026_p0671c20║   
T01n0026_p0671c21║   
T01n0026_p0671c22║   
T01n0026_p0671c23║   
T01n0026_p0671c24║   。 「
T01n0026_p0671c25║   
T01n0026_p0671c26║   
T01n0026_p0671c27║   
T01n0026_p0671c28║   
T01n0026_p0671c29║   
T01n0026_p0672a01║   
T01n0026_p0672a02║   
T01n0026_p0672a03║   ?」 :「
T01n0026_p0672a04║   。」 「
T01n0026_p0672a05║   
T01n0026_p0672a06║   
T01n0026_p0672a07║   
T01n0026_p0672a08║   
T01n0026_p0672a09║   ?」 
T01n0026_p0672a10║   :「
T01n0026_p0672a11║   
T01n0026_p0672a12║   
T01n0026_p0672a13║   
T01n0026_p0672a14║   
T01n0026_p0672a15║   。」 「
T01n0026_p0672a16║   
T01n0026_p0672a17║   
T01n0026_p0672a18║   
T01n0026_p0672a19║   
T01n0026_p0672a20║   
T01n0026_p0672a21║   
T01n0026_p0672a22║   
T01n0026_p0672a23║   
T01n0026_p0672a24║   
T01n0026_p0672a25║   
T01n0026_p0672a26║   
T01n0026_p0672a27║   
T01n0026_p0672a28║   
T01n0026_p0672a29║   。」 :「
T01n0026_p0672b01║   
T01n0026_p0672b02║   。」 :「
T01n0026_p0672b03║   
T01n0026_p0672b04║   
T01n0026_p0672b05║   ?」 
T01n0026_p0672b06║   
T01n0026_p0672b07║   :「。」
T01n0026_p0672b08║   :「
T01n0026_p0672b09║   :『。』便
T01n0026_p0672b10║   
T01n0026_p0672b11║   :『
T01n0026_p0672b12║   
T01n0026_p0672b13║   。』
T01n0026_p0672b14║   :『。』
T01n0026_p0672b15║   
T01n0026_p0672b16║   ?」 :「
T01n0026_p0672b17║   。」 :「
T01n0026_p0672b18║   
T01n0026_p0672b19║   :『
T01n0026_p0672b20║   。』
T01n0026_p0672b21║   
T01n0026_p0672b22║   
T01n0026_p0672b23║    「,  
T01n0026_p0672b24║    ,  
T01n0026_p0672b25║   「
T01n0026_p0672b26║   
T01n0026_p0672b27║   
T01n0026_p0672b28║   
T01n0026_p0672b29║   
T01n0026_p0672c01║   
T01n0026_p0672c02║   。」 
T01n0026_p0672c03║   
T01n0026_p0672c04║   「
T01n0026_p0672c05║   。」 
T01n0026_p0672c06║   :「
T01n0026_p0672c07║   
T01n0026_p0672c08║   :『
T01n0026_p0672c09║   。』
T01n0026_p0672c10║   ?」 :「!」 「
T01n0026_p0672c11║   
T01n0026_p0672c12║   
T01n0026_p0672c13║   
T01n0026_p0672c14║   便
T01n0026_p0672c15║   
T01n0026_p0672c16║   
T01n0026_p0672c17║   
T01n0026_p0672c18║   
T01n0026_p0672c19║   
T01n0026_p0672c20║   便
T01n0026_p0672c21║   便
T01n0026_p0672c22║   『。』便
T01n0026_p0672c23║   
T01n0026_p0672c24║   
T01n0026_p0672c25║   
T01n0026_p0672c26║   便 。 「
T01n0026_p0672c27║   
T01n0026_p0672c28║   
T01n0026_p0672c29║   
T01n0026_p0673a01║   
T01n0026_p0673a02║   
T01n0026_p0673a03║   便
T01n0026_p0673a04║   便 便
T01n0026_p0673a05║   便
T01n0026_p0673a06║   。 「
T01n0026_p0673a07║   
T01n0026_p0673a08║   
T01n0026_p0673a09║   
T01n0026_p0673a10║   
T01n0026_p0673a11║   
T01n0026_p0673a12║   
T01n0026_p0673a13║   
T01n0026_p0673a14║   
T01n0026_p0673a15║   。」 
T01n0026_p0673a16║   
T01n0026_p0673a17║   
T01n0026_p0673a18║   
T01n0026_p0673a19║   :「
T01n0026_p0673a20║   。」
T01n0026_p0673a21║   :「。」 
T01n0026_p0673a22║   
T01n0026_p0673a23║   。 
T01n0026_p0673a24║   
T01n0026_p0673a25║   ()
T01n0026_p0673a26║   ()


    « Xem quyển trước «      « Kinh này có tổng cộng 60 quyển »       » Xem quyển tiếp theo »


Tải về dạng file RTF (9.385 chữ)

_______________

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH




BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
1200 trang - 54.99 USD



BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
1200 trang - 45.99 USD



BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
728 trang - 29.99 USD



BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
728 trang - 22.99 USD

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.



Donate


Quý vị đang truy cập từ IP 18.227.209.101 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập